Inhalt

Es war ein Sommer wie kein anderer. Sybille hat Mickey 100 Küsse bis zum Herbst versprochen. Aber er hat nur 73 bekommen... Dies ist die Geschichte eines schönen und ebenso romantischen wie aufregenden Sommers, irgendwo im Osten. Der Sommer der Sonnenfinsternis. Die 14-jährige Sybille kommt in eine verschlafene kleine Stadt, um dort die Ferien bei ihrer Tante Martha zu verbringen. Als sie wieder geht, ist nichts mehr wie bisher. Am ersten Tag verliebt sie sich Hals über Kopf: in Alexander, den Astronomen, der sich um das alte Observatorium kümmert und der so etwas wie ein einsamer Witwer ist. Aber er ist einundvierzig und glaubt, Sybille sei zu jung für die Liebe. Genauso schnell verliebt sich Alexanders 14 Jahre alter Sohn Mickey in die gleichaltrige Sybille. Er weiß, dass sie ihm gehören muss - um jeden Preis - aber sie nimmt ihn nicht ernst. Und Alexander gibt vor, nicht zu bemerken, was da vor sich geht. Doch Sybille darf nicht unterschätzt werden.
Es ist, als habe sie die kleine Stadt elektrisiert. Jedermann fühlt plötzlich eine verrückte Sehnsucht nach Liebe. lliopolous, der Lehrer, erleidet einen Herzinfarkt, während er mit seiner Geliebten zusammen ist. Und Pjotr, der Nachtwächter, hat eine ziemlich unglückliche Begegnung mit einem Stahlring. Die Ankunft eines französischen Kapitäns auf der Suche nach dem Meer und die heimliche Vorführung eines alten "Emanuelle"-Films in der örtlichen Waffenfabrik treiben die Dinge auf den Höhepunkt.
(Filmfest Cottbus 2000)


It was a summer unlike any other. Sybille promised Mickey one hundred kisses before autumn. But he only got 73. This is the story of a beautiful, romantic and very upsetting summer, somewhere in the East. The summer of the Eclipse. Fourteen years-old Sybille arrives in this sleepy little town to spend her vacation with Aunt Martha. By the time she leaves, nothing will be the same. On day one, she falls in love like never before: with Alexander, the astronomer. who looks after the old observatory and who is a somewhat lonely widower. He is forty-one and thinks Sybille is too young for love. Equally fast, Alexander's son, Mickey, also fourteen, falls for Sybille. He knows she must belong to him - at all costs - but she does not take him seriously. And Alexander pretends not to see what is happening. Sybille is not to be underestimated. It is as if she has electrified the small town. Everyone feels a mad yearning for love. Illiopolous, the school-teacher, has a heart-attack whilst with his mistress. And Pjotr, the night-watchman, has a most unfortunate encounter with a weapons-grade steel ring. The arrival of a French Captain in search of the Sea, and the secret screening of an old "Emanuelle"-film at the local armaments factory brings things to a head...
(Filmfest Cottbus 2000)