Jenseits der Stille / Jenseits der Stille, DE/CH 1995/1996

Klang der Stille / Sessizligin Ötesinde

Credits & Daten

Regie / Directed by / Réalisation
Caroline Link

Regie-Assistenz / Assistant director / Assistant réalisateur
Michael Kreindl, Margarethe Heitmüller, Sarah Duve, Regina Spreer (Continuity), Heidrun Haensch (Continuity)

Drehbuch / Screenplay / Scénario
Caroline Link, Beth Serlin, Christel Gräf (Dramaturgische Beratung), David Rodgers (Dramaturgische Beratung)

Kamera / Camera / Image
Gernot Roll, Stefan Spreer, Benjamin Hasenclever, Jürgen Bauer, Claudia Paulussen (Assistenz), Warwick Hempelmann (Kamera-Kran), Nathalie Wiedemann (Video-Ausspielung)

Bauten / Art direction / Décors
Susann Bieling, Oliver Tiedemann

Kostüme / Costume design / Costumes
Katharina von Martius, Constanze Knapp, Heidi Moser-Neumayr, Iris Müller (Assistenz)

Schnitt / Editing / Montage
Patricia Rommel

Ton / Sound / Son
Andreas Wölki, Georg Müller

Musik / Music / Musique
Niki Reiser

Darsteller / Cast / Interprétation
Sylvie Testud (Lara), Tatjana Trieb (Lara als Kind), Howie Seago (Martin), Emmanuelle Laborit (Lai), Sibylle Canonica (Clarissa), Matthias Habich (Gregor), Alexandra Bolz (Marie), Hansa Czypionka (Tom), Doris Schade (Lilli), Horst Sachtleben (Robert), Hubert Mulzer (Herr Gärtner), Birge Schade (Fräulein Mertens), Stephan Kampwirth (Bankberater), Léa Mekhnéche (Johanna), Laurel Severin (Martin als Kind), Selestina Stanisavjievic (Clarissa als Kind), Julia Lorbeer (Bettina), Alexis Segovia (Uli), Anna Bickhofer (Bea), Stefan Spreer (Walter), Susann Bieling (Verkäuferin im Spielwarengeschäft), Karin Lehmann (Sekretärin in der Musikhochschule), Marta Rodriguez (Dame beim Konzert), Jutta Schaad (Anbestellte der Musikhochschule), Ute Cremer (Professorin der Musikhochschule), Pfarrer Groll (Pfarrer), Axel Hauguth (Arbeitskollege in der Druckerei), Carmen Härdle (Darstellerin im Liebesfilm), Stephan Lewitz (Darsteller im Liebesfilm), Anna Müller (Cellistin im Schulorchester), Caroline Otto (Violaspielerin im Schulorchester), Benedikt Obermayer (Kontrabaßspieler im Schulorchester), Patrick Schleuter (1. Violinist im Schulorchester), Noemi Gäbelein (1. Violinistin im Schulorchester), Christian Marscha (2. Violinist im Schulorchester), Ruth Obermayer (2. Violinistin im Schulorchester), Giora Feidman (Giora Feidman), Joe Basar (Gitarrist), Tony Falanga (Bassist), Annika Pages (Lara)

Produktionsfirma / Production / Production
Claussen + Wöbke Filmproduktion GmbH, Roxy Film GmbH & Co. KG, Bayerischer Rundfunk (BR), Süddeutscher Rundfunk (SDR), Arte G.E.I.E., Schweizer Fernsehen für die deutsche und rätoromanische Schweiz (SF DRS)

Produzent / Producer / Producteur
Jakob Claussen, Thomas Wöbke, Luggi Waldleitner, Christina Undritz, Thomas Martin, Andreas Schreitmüller, Martin Schmassmann, Uli Putz, Dieter Nobbe

Produktionsleitung / Production Manager / Directeur de production
Claudia Loewe

Verleih / Distribution / Distribution
Buena Vista International (Germany) GmbH

Uraufführung / First release / Premiere
04.07.1996 München: Filmfest

Kino-Start / Opening / Sortie en salle
19.12.1996

Filmformat / Format / Format
35mm, 1:1,85; Ton, Farbe

Länge / Length / Durée
112 min. (3078 m.)

FSK-Prüfung / Certificate / Classification
25.07.1996 75727 ab 6 Jahre feiertagsfrei

Auszeichnungen / Awards / Prix
München 1996: Regieförderpreis

Filmart / Type / Genre
Spielfilm

Information / Data Source / Source d'Information
DIF