Inhalt

Nadine: Manchmal hat man eine Melodie im Kopf, aber man kann sie nicht singen, man erinnert sich an alles andere, an den Augenblick, an dem man sie gehört hat, an jemanden, der dabei war, oder an ein Gefühl, das sie hervorgerufen hat, aber man findet die Töne nicht mehr, man bemüht sich und kann sich nicht erklären, warum es nicht funktioniert, wo es doch eine so einfache, eindringliche Musik war. Das kann quälend sein, nicht wahr? Dann kommt jemand und singt, und alles fügt sich wieder zusammen, so daß es für einen Augenblick eine Wahrheit gibt, die man verstehen und die man sogar ertragen kann . . .


Nadine: Sometimes it happens that you remember a tune but can't sing it. You remember everything else: the exact moment your heard it, who was with you or the feeling it evoked, but you just can't sing it. Try as you might you just can't understand why it doesn't come to you because it was such a haunting piece of music. Frustrating, isn't it? And then someone begins to sing and it all falls into place again and, for a moment, a truth exists which you can comprehend and even tolerate ...


Nadine: on a parfois une melodie en tête mais on n'arrive pas à la chanter; on se souvient de tout le reste, de l'instant où on l'a entendue, de la personne qui etait là ou du sentiment qu'elle nous a inspiré mais on n'en retrouve pas le son. On se donne du mal et on ne s'explique pas pourquoi on n'y arrive pas bien que ce soit une musique toute simple et tres charactéristique. Cela peut etre agaçant, n'est-ce pas? Et puis arrive quelqu'un qui chante et tout redevient clair. Et la vérité d'un instant est comprehensible et même supportable ...